DU KAN IKKE MOTSTÅ JULEN
CHESTERTON HOTELL
Hei, velkommen til Chesterton.
Takk.
Halleluja!
Hei.
Få snakke med Jasper.
Jasper!
Det er Leslie.
Du vet at vi ikke kan ta imot treet.
Jasper, vennen. Kan du tro at det allerede har gått et år?
Leslie, det er en fagforeningsregel.
For meg også?
Kom igjen, Jasper. Vi snakker om dette hvert år.
Frem og tilbake.
Og hva blir det alltid til?
Men du... Jeg...
Med et tre i den hersens lobbyen min.
Kan vi beholde det stygge på genserne våre? Det er jul.
Hils til Gina og barna. Takk, Jasper. Ha det bra.
Jeg hater deg nå.
Her.
Ok, gutter, hva venter dere på? La oss få ut det treet.
Hold ut, Belinda, jeg er rett utenfor.
Perfekt.
Men hentet du nissen?
Ordner jeg det ikke alltid?
Kjære vene.
Jøss. Allerede?
På tide å se på familiebedriften.
Julen knekker Chesterton.
Bestefaren din kjører hotellet i senk.
Vi må fornye oss slik vi gjorde i Philadelphia.
Gjøre rødt til svart i det regnskapet.
Det blir ikke lett.
Edmund, byen forandrer seg. Det er Chestertons tur.
Ja, jeg forstår det. Men det er mye historie her.
Du tror vel ikke at du kan slette alt det?
Ikke slette, bare redigere. Ta det helt med ro.
Jeg er på din side. Vi er et team.
Vi skal pakke denne moderniseringen i en pen, liten pakke.
Og det sies at det er den fineste tiden på året.
Velkommen til Chesterton.
Mr. James, Miss Williams, vi har ventet på dere.
-Takk... -Thomas.
Takk, Thomas.
-Samtale med New York kl. 15.00. -Greit, Millicent.
-Investeringsmeglere kl. 16.00. -Greit, Millicent.
Og middag med bestefaren din kl. 19.00.
Greit, Millicent.
Ta koffertene opp til rommet etterpå.
Greit, Millicent.
Jeg skal bare fiffe meg opp litt og så sjekke oss inn på rommet.
-Rommene. -Ja, selvfølgelig. Rommene.
Snu den.
Og stopp, det er bra.
-Takk -Bare hyggelig.
Ja.
Miss Major, herlighet! Du skaper virkelig julestemning.
Thomas! Og jeg elsker at du alltid tar imot meg.
Det er sånn vi gjør det på Chesterton.
-Dessuten vil jeg på snillelisten. -God idé.
-Trenger du hjelp med ham? -Nei, nissen er min greie.
Lysene har endelig kommet.
Fem tusen lys? Nei, vi trenger mye mer enn som så.
Ja, du har rett.
Du vet at 5000 lys til allerede er på vei.
Du er min lille nøtteknekker, passer alltid på meg.
Det er det en god assistent gjør. Du skal bare la deg imponere.
Så bra.
Ring Corans belysning nå.
Trenger mye mer gull.
Da skal du få det, min kjære. Alt du trenger.
Mr. James! Yndlingsklienten min. Hvordan står det til?
Dette kommer til å bli din vakreste jul.
Det sier du hvert år.
Det er sant hvert år. Du har teken.
Takk.
-Nydelig som alltid. -Takk skal du ha.
Vårt favorittøyeblikk.
Stjernen blir naturligvis tent på julaften for å vise Jesus veien.
-Ja. -Husker du i fjor,
da vi lot Thomas' søte lillesøster slå den på?
Jeg tror det var den eneste julen de fikk.
Men det er på tide å spre den julegleden.
Ja.
Barna fra Den hellige Forløsers kirke skal feire sammen med oss.
Leslie, du har overgått deg selv.
Dette handler om deg og det du har bygget her,
og det du har gjort for kirken og lokalsamfunnet...
-Ja. Leslie, jeg vil gjerne... -Det treet står perfekt.
Beklager, Mr. J, men det rikker seg ikke.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du drømmer om det, jeg ordner det.
Sikker på at det står trygt?
Ja, jeg må bare stramme foten litt, så er det tut og kjør.
Eller på stedet hvil.
-Skjønner du? -Takk, Kevin. Takk.
Leslie, før jeg mister deg igjen, vil jeg presentere deg for barnebarnet mitt.
Jeg vet det. Det er 24 dager til jul.
-Ja da. -Men vi kan ikke...
-Umulig. -Hør her.
Unnskyld? Dette er Chesterton, for svingende.
-Vi må få dette levert nå. -Vi skal prøve.
Leslie, de slynger lysene, de vever dem ikke.
-Nei, vi har alltid vært vevere. -Hallo!
-Hei, JJ! -Regina! Min sangfugl.
Hei!
-Velkommen. -Takk.
Ser ut til at jeg får tilbringe julen her på Chesterton.
Ja, vi har ventet deg.
Denne lobbyen, hvert år er den bare...
Den styrker meg.
-Klar, Kev? -Klar.
Bra, her. Ta disse og gå rundt med dem.
Og vev. Og vev, ja.
Husker du da du opptrådte her? Utsolgt hver kveld. Praktfull stemme.
Det sluttet jeg med for mange år siden.
Vi har alltid plass til deg.
Og du bør skynde deg mens jeg fremdeles bestemmer her.
Hva snakker du om?
Du har vært Chesterton i 40 år. Du skal ingen steder.
Nei, ikke ennå, men jeg blir ikke noe yngre.
Det er ikke Chesterton uten JJ James.
Alltid en sjarmør. Vi må ta en drink før jeg drar.
Og da var det jul.
Jeg er så lei for det.
Leslie.
Jeg ser du har møtt barnebarnet mitt.
Leslie Major, Major Design, Edmund James, Howard handelshøyskole.
-Hyggelig. -I like måte.
Herregud! Edmund, hva har skjedd med deg?
Hun...
-Hvem er hun? -Meg.
Leslie Major fra Major Designs. Jeg tar meg av julen her.
Fascinerende.
Hvorfor glinser du?
Det er snøen. Jeg tar glitter på den så den skal glinse.
Uansett har du det over hele deg.
Det går bra. Jeg har det fint.
Hyggelig å få tatt imot deg.
Hyggelig å bli tatt imot.
Jeg skal sjekke oss inn mens vi får gitteret av deg.
Jeg gleder meg til å få julen ut herfra.
Jøss!
Ja.
Herregud.
Vil du gå foran meg?
Ja, faktisk, jeg har det veldig travelt.
Greit.
Vekker ikke dette stedet deg til live?
Heller stedet som trenger å vekkes.
Jeg elsker julen. Trodde jeg var over det i år.
Dårlig brudd. Men dette stedet får meg alltid...
La meg stoppe deg der.
Hør her, jeg snakker ikke med fremmede,
småprater ikke på nært hold, og jeg liker definitivt ikke julen.
Og jeg liker ikke hurper.
-Gudskjelov. -Velkommen til Chesterton.
Ja, Millicent Williams. To i-er, to l-er,
Edmund James, sjekker inn sammen.
Skal dere dele rom?
Nei, men jeg har ringt og bedt om tilstøtende rom.
Ja, jeg ser det. To rom.
Tilstøtende.
Edmund skal hjelpe oss å forandre hotellet.
-Forandre? -Rolig nå.
Dette vil alltid være Chesterton, men vi trenger litt forandring her.
Jeg vet ikke om jeg syns noe om det.
Leslie, du bekymrer deg for mye.
Edmund er svært oppfinnsom.
Forretningspartneren, Millicent, får ting gjort.
Og det gjør hun til gangs.
Greit, la oss rydde opp her.
Hvorfor er treet mitt fortsatt skjevt?
Belinda, noe nytt om lysene?
Jeg vet ikke, men jeg skal sjekke.
Vi har mye mer å gjøre, team!
Skulle ønske det alltid kunne være jul.
Jeg også.
Tror jeg vil sørge for det.
Treet ser alltid litt tomt ut før denne delen.
Før denne stjernen lyser opp på treet på julaften,
er det bare en masse lys.
En masse, ja.
For det kan aldri bli for mye funkling.
Andre hoteller har nyttårsaften og valentinsdagen, men vi eier julen.
Kevin, få se stjernen!
Forbered deg til å bli overveldet.
-Akkurat. -Hei.
Hva i svarte?
Du overdrev.
Kevin, du våger ikke å ødelegge julen min.
Aldri.
Har du en fungerende stjerne her om to dager?
Garantert.
Vet du hva? Hvil dere litt.
Jeg blir her og gjør litt papirarbeid.
Vi må virkelig stå på i år. Vi er nesten der.
Skal vi ha en skøytebane neste år?
Kevin, jeg kommer til å skade deg.
Hei.
-Edmund. -Ja, hei.
Du er den dekoratøren jeg reddet.
Designer, Leslie.
Designer Leslie.
Leslie er greit.
Greit, bare Leslie.
-Går det bra med deg? -Jeg tror da det.
Fallet, ja.
Det går bra. Ja, du er litt av en fangst... Fangstmann.
Fangstmann! Du er litt av en fangstmann.
Du reddet nok skinnet mitt eller noe annet viktigere.
Du...
-Jeg har det bra. -Greit.
-Vi lar det ligge, ja. -Ja.
Det er bra.
-Ok. -Jeg skulle bare
finne et rolig sted å slappe av og tenke gjennom dagen,
for herregud...
Smitty, gi ham whisky.
-Ok -Nei. Jeg tar bare en Cola Light...
Det skjer ikke her.
Og vet du hva? Ikke dette rotet heller.
Liker du ikke slipset mitt?
Et øyeblikk.
-Er det bedre? -Bedre.
Bedre.
Hele veien, som jeg sier.
Greit.
Hele veien.
Sånn ja, litt til.
-Det er sånn det gjøres. -Ikke like bra som deg.
-Godt. -Takk.
Jeg trengte virkelig det.
Millicent har tatt over hele rommet mitt
og gjort det til et midlertidig kommandosenter.
Millicent?
Ja, min kollega og prosjektkoordinator.
Hun har visst kontroll.
Ja, hun... Det skal være sikkert.
Litt mer noen ganger.
Det pleier å være ganske travelt her på denne tiden av året.
Ja, er det ikke herlig?
Man blir avhengig.
Begynnelsen av Chestertons julehøytid.
Ingenting slår den. Jeg føler meg som...
Dronningen av julen.
Hva? Jeg er ikke opptatt av merkelapper,
men hvis du mener at jeg holder styr på folk
-og får ting gjort, så ja. -Ja.
-Det er meg. -Det er deg. Jeg vet det!
Men det er greit. Jeg liker det.
Alle andre synes virkelig å like det.
Hele julestemningen.
Gjør ikke du?
Nei, jeg er ikke så glad i høytider.
Aldri vært det.
Virker som et påskudd
for å bruke penger de ikke har og overspise.
Og bankene... Tenk på det.
Bankene er ikke åpne, eller deponeringsforetakene.
Hvordan kan jeg tjene penger hvis de ikke er åpne?
-Ok. -Seriøst.
Litt av en anti-juleliste.
For ikke å nevne det økte presset til å være lykkelig.
Hva? Du er... Press?
Hvorfor kan du ikke bare være lykkelig?
Det høres så lett ut.
Det er ikke så komplisert. Folk har gjort det i årevis.
Hvordan er det å våkne hos deg på 1. juledag?
Unnskyld? Skal du bare...
Nei, jeg... Time-out. Jeg mener det ikke sånn.
Jeg spør på grunn av jobben din.
Du har sikkert julelysene
og det store treet og all pynten og...
La oss bare si at jeg får julen til å skje.
Det er greit. Jeg er bare ikke opptatt av sånt.
Jeg prøver å slappe av,
men jeg tenker automatisk på viktigere ting.
Praktiske ting.
Det er derfor jeg er her.
Ja, jeg vet hvorfor du er her.
Vil du opplyse meg?
Jeg tror du er her for å prøve å fikse noe som ikke er ødelagt.
Noen ganger er det...
Noen ganger trengs et nytt perspektiv.
Snakker du om hotellet eller deg?
Hotellet...
Og...
Kanskje begge deler.
Som...
Da forstår jeg. Greit. Vet du hva?
Det er vanskelig ikke å være lykkelig når du har dette rundt halsen.
-La oss se. -Greit.
-Sånn. -Ja.
Greit.
Kanskje du er inne på noe der.
Hysterisk morsomt.
For...
Bare Leslie.
For åpne sinn og åpne hjerter.
Edmund, gudskjelov at du er her.
Vi må gå gjennom en masse...
Herregud. Få av deg den smakløse greia.
PowerPointen er ikke klar.
Vi trenger Internett-brosjyren til moderniseringen.
Designeren ønsker godkjenning innen i morgen, og jeg tror ikke engang...
Millicent.
Slapp av.
-La oss ta en titt. -Greit. Jeg trenger signaturen din.
Investorene kommer om to uker,
og vi må sørge for å gjøre inntrykk,
slik at de med pengene ikke sier nei.
Konferansesenteret. Jøss.
Det er ikke akkurat sexy.
Nei. Det er forretninger.
Vi har muligheten til å redde dette slitne, klassiske hotellet
og få det inn i det 21. århundre.
Nabolaget endrer seg raskt.
Chesterton må følge med eller dø.
-Vi snakket om dette. -Jeg vet det, men vi snakket ikke...
Dette skal bli det foretrukne hotellet for urbane fagfolk.
Førsteklasses kontorfasiliteter, videokonferanse.
Har det slått deg at folk kanskje bare vil komme seg vekk på et hotell?
Er ikke det poenget?
Nei, det er ikke vårt poeng.
Jobbrelaterte urbane hotellbelegg er opp med 65 %.
Klart hode, Edmund.
Alt går fortere nå.
Forretninger skjer på et blunk. Det er ikke tid til å roe ned.
Du og jeg har en visjon
som vil få Chesterton til topps året rundt.
Hvis vi må ofre litt fjasete juledritt for å få det til, så gjør vi det.
Chesterton kan være mer enn bare et sesonghotell.
Chesterton er fullt ved juletider.
Og det taper penger resten av året.
Og bestefaren din bruker altfor mye penger på tull og tøys.
Hei.
Vi snakker om familiearven min her.
Ta det rolig.
Ja, og vi må tenke på den fremtiden.
Da dette hotellet ble startet, lå det i en getto.
Dette nabolaget har hevet seg.
Nå har vi anledning til å benytte oss av det.
Vi kan gjøre dette stedet flott.
Sammen.
Samme side, Edmund.
Jeg liker klokkene mine.
Du klarte det.
Jeg liker det. Kom igjen, så lyser vi det opp.
Greit.
-Kevin. -Er dramatisk.
-Elsker det! -Jeg liker det.
Vet du hva? Dette kan være din siste dag.
-Greit... -Hva er dette?
Jeg ringer.
Rodney, slå på FaceTime. Du må se raseriet mitt. Hva er dette?
Hør her... Få dette rotet vekk herfra.
Greit.
Jeg vil at alt skal være perfekt denne julen.
Ha litt tro.
Leverer jeg ikke alltid en perfekt jul?
Jo, men denne julen... Dette kan være vår siste store jul.
-Siste store jul? -Ja, så gjør den stor.
Jeg orker ikke dette lenger. Jeg vil pensjonere meg.
Kanskje ta et av de sexy cruisene for eldre.
-Hvis du er der, er det sexy. -Ja.
Men du er hotellets sjel.
Dette stedet trenger nytt blod.
Edmund, ikke sant?
Han har noen store ideer.
Skifte fokus til noe som ivaretar
forretningskonferanser og den slags.
Han henter inn folk med penger om to uker
og har en investormottakelse.
Men vi vil fortsatt ha plass til litt jul.
Flott. Investorene får iallfall se dette stedet på sitt beste.
Amen.
-Hva er Chesterton uten julen? -Amen til det.
Rodney skal få lysene reparert og levert til i morgen.
Han vet at jeg vet hvor han bor.
Slyngelen.
Greit. Ro deg ned. Det er greit, han ordner alltid opp.
Han prøver å legge en demper på julen min.
Teknisk sett tilhører julen alle.
Nei.
Barnebarnet til JJ prøver å forandre ting på Chesterton.
Jeg mener julen på Chesterton,
treet, kirkekoret, barnas ansikter,
det er det som gjør dette stedet magisk.
Uten det er vi bare et vanlig hotell med faks.
Ingen fakser lenger.
Ikke motsi meg. Du vet nøyaktig hva jeg mener.
-Greit. Ja, det gjør jeg. -Ja, det gjør hun.
Jeg klarer dette.
Jeg så hvordan du så på den mannen.
Og jeg tror det er litt mer enn forretninger.
Nei, det er bare forretninger.
For jeg skal arrangere et forretningsmøte med Mr. James
og gi ham forretnings...
Eller vise ham at jul og forretninger hører sammen.
Hvordan skal du klare det?
Jeg har fakta og figurer og ting.
Og en rå kropp.
Kevin jeg prøver å være seriøs her.
Greit, vi skal hjelpe deg.
Jeg kan klare dette.
-Ja, absolutt. -Du ordner dette.
Men vi er her for deg i tilfelle du går på ræva.
-Greit? -Bra jeg har demping.
-Ja. -Gå og gjør noe.
Ha det.
-Sett i gang. -For mye.
Jul.
Ja. Nei, det går bra. Jeg sa jo ifra. Ja, jeg forstår.
Jeg har allerede signert. Bare kjør på.
Jeg ringer deg senere. Jeg tror jeg ble angrepet av julenissen.
Greit.
-Beklager. -Ja.
Både du og den stigen er farlige.
Du mener vel egentlig ikke det.
Nei.
Men det er mange ting her.
Det er liksom hensikten. Prøver å ordne julen min.
Leslie.
Mrs. Lawrence, hvordan går det?
Leslie, jeg sa du skulle kalle meg Bev.
Ja, Miss Bev. Dette er JJs barnebarn Edmund.
Edmund, dette er Mrs. Lawrence. Hun giftet seg her i julen.
Edmund.
Dette ville vært Samuels og mitt 50-årsjubileum.
Ja vel?
Jeg kommer hit hvert år for å feire, selv om Samuel er død.
Så trist å høre det.
Nei da. Jeg føler meg nærmest ham når jeg er her.
Det er som om han er her ved siden av meg.
Og her hadde vi vårt første stevnemøte også.
Og Miss Sarah Vaughan opptrådte.
Gjorde hun det?
Og den kvelden visste jeg at jeg ville gifte meg med den mannen.
Edmund, tusen takk for at du viderefører juletradisjonen.
Barna mine er for opptatt for tradisjoner.
Det er for galt.
Det er virkelig for galt.
Men det er som det er.
-Er hun ikke skjønn? -Jo.
Beklager, jeg må ta denne.
Greit.
Hei, Frank, ja.
Gjør meg en tjeneste. Bare... ta det med ro.
Jeg vil ikke mase med det, siden det er jul og alt mulig.
Nei, vi skal definitivt gjøre det, men jeg...
Jeg vil bare vise respekt for atmosfæren.
Ja.
Greit, vi snakkes.
Ha det.
Hei, Darren! Står til? Hei!
Skal du og Gloria lede koret på julaften?
Det gjør vi hvert år.
Ja, det gjør dere. Elsker det. Dere kan synge!
Det skal være visst.
-Blomstene er nydelige. -Takk.
Familien min har ordnet juleblomster her i 20 år.
Familien har vært i bransjen i 70 år.
Så dere er et lokalt firma?
Ja. Rollins Floral and Designs.
Et av de første firmaene eid av svarte i dette området.
Kontrakten vår her hjelper oss å holde det gående hele året.
Min også.
Skal si de kan synge.
Jeg vet hva du driver med.
Hva?
Den hyggelige gamle damen, julestjernene, julegleden?
Smører du ikke litt tykt på?
Snart får du vel et opptog av foreldreløse komme gjennom døren.
Ikke ødelegg den store finalen. Det er på julaften.
Edmund, tror du vi kan ta en prat?
Jeg vil bare tale min sak.
Ja, det bør ikke være noe problem.
Hva med i kveld?
Ikke i kveld. Jeg har en middag, og så skal jeg dra i morgen tidlig.
Men jeg er tilbake i neste uke til mottakelsen.
Det kan sikkert vente.
Eller...
Kanskje vi kan møtes i baren senere.
Greit. I ti-tiden?
Ja, 22.00 bør gå.
Supert.
Greit.
Hvis du trenger meg før, kan du alltids bare
slå til.
Ikke på min vakt, megge.
-Edmund. -Jeg skal...
Nød-telefonkonferanse.
Plaget denne tjenestepersonen deg?
Du liker henne visst ikke?
Jeg kan ikke dømme på den måten.
Hun er hotellgjest, og jeg vil alltid vise respekt og være høflig.
Veldig profesjonelt. Men du liker henne ikke.
Hun er bare...
Mr. James, jeg elsker dette hotellet,
og jeg elsker familien vi har her,
og jeg syns ikke hun passer inn eller ønsker å gjøre det.
Leslie, jeg setter pris på din ærlighet og din omtanke.
Takk, sir.
Vi er i gode hender her.
La meg fortelle deg om barnebarnet mitt.
Han har et godt hjerte, men noen ganger lar han hodet komme i veien.
Foreldrene hans ble skilt da han var rundt 16,
rett før jul, og han tok det tungt.
Han pleide å lyse opp når dette treet ble satt opp i lobbyen.
Men etter skilsmissen
gikk gutten bare rundt med nesa i en bok.
Etter hvert sluttet han å komme til jul.
Han mistet troen.
Jeg vil nødig skryte,
men hvem kan komme inn hit og motstå julen?
Jeg vet det.
Men til slutt vil hjertet hans skinne igjennom.
Det har blitt såret, men det er et sterkt hjerte.
Og jeg tror på ham.
Mr. James.
Unge dame.
Velkommen til Soul Kitchen.
Helseforsikringen min og julen er ikke lenger på menyen.
Men spar plass til kjøkkensjefens smuldrepai.
-Vær så god. -Takk.
Jøss. Ryktene går fort.
Jeg er redd noen av de ansatte tror
vi kommer til å ødelegge hotellet.
Bra. Holder dem på tå hev.
Dette er det første som skal vekk.
Jeg tenker noe mer sofistikert.
Millicent, bestefaren min bygget en familie her.
Vi må fortelle dem noe.
Absolutt. Du har rett.
Og nøkkelen til god forretningsskikk er åpen kommunikasjon.
Vi ordner noen personalmøter og forklarer at
ikke alle vil overleve i dette miljøet,
at ting må endres på hotellet,
men at vi alltid vil ha et sterkt fundament,
som er det jeg tror du og jeg har.
Ja, vi er vel et godt team.
Vi er et supert team.
La oss ta det til neste nivå.
Smører du meg for å få lønnspålegg?
Nei, vennen.
Vennen? Greit.
Greit.
Hva er dette?
Et forslag.
For oss.
Greit.
Det virker godt gjennomtenkt.
Suksessrate og SUPERPAR-potensial
Det er en svært solid langsiktig plan.
Og når du og jeg er sammen...
Mulighetene er uendelige.
Millicent, vi er...
Vi er ikke sammen.
Men vi er et godt team,
et som ikke kan mislykkes.
Hvorfor ikke gjøre oss til både forretninger og fornøyelse?
Frir du til meg?
Tiden til å slå til er nå.
Rolig, jeg...
Skal ikke mannen gå ned på ett kne og spørre kvinnen,
med en ring?
Jeg har ikke skaffet ring,
men jeg vet hva jeg vil. Slå opp på side 8.
Greit.
Ja visst.
FORLOVELSESRINGER
Jeg ordner alt.
Jeg skjønner.
Dette er galskap.
Hva?
Denne infografikken viser opptakten til å fullbyrde forholdet vårt.
Det er aktuelt,
men vi kan alltids forhandle frem en fortgang
i sakene hvis det passer for deg.
Jeg må ærlig si at dette er i meste laget.
Men du vet vel at det er den veien det går?
Poenget er at vi gir mening.
Ja, jeg vet at vi gir mening.
På papiret.
Men hva med virkeligheten?
Hvis vi gjør ting rett,
får riktig drivkraft,
vil vi bli en ustoppelig merkevare.
Har dere bestemt dere?
Ja, han tar laksen, men gjennomstek den,
saus på siden, salat istedenfor poteter.
Jeg tar biffen, svart og blå.
Og vi deler ferskensmuldrepaien.
Vi gikk nettopp tom for den.
Og den var så god.
Det er ingen date.
Det er bare to fagfolk som presenterer strategier,
leter etter felles grunnlag.
Det er en date.
Det er ingen date.
Best du sier det til den kjolen.
Er den for horete?
Jeg skal legge igjen en slant på nattbordet.
Ikke stjel noe på vei ut.
Greit.
Jeg vet at du har vært ute av form,
og det har gått lang, lang, lang...
Én lang holder.
Jeg vet at det er en stund siden.
Poenget er
at du ikke ser en date om den slår deg over ende.
Herregud, nei.
Du får deg ikke noe i det antrekket.
Jeg prøver bare å ha en sterk og fornuftig fremtoning.
Feil fremtoning.
Det er en klar mulighet.
Men du trenger noen perler.
Selvfølgelig har du perler.
Dette er bare forretninger.
Pang.
Ha en fin date.
Dette er ingen date!
Du sier vel at
om han var innpakket under juletreet,
ville du ikke ha protestert?
Greit, det kan være.
Men det viktigste først.
Jeg må redde julen.
God kveld, Mr. James.
Det var da som bare.
Takk.
Ja.
Du...
Du ser...
Så ren ut.
Ren?
Nei, ikke det. Ikke sånn, jeg mener...
Jeg har bare sett deg i arbeidsklær
dekket av glitter og pynt og den slags, så...
Så det er godt å se deg uten de klærne.
Og i andre fine klær.
Du er nydelig.
I like måte.
Jeg mener,
du ser alltid riktig kledd ut.
Man gjør så godt man kan.
Takk. Godt å høre.
På alle disse årene
har jeg aldri sett disse bildene.
Ikke til å tro at bestefar hadde alle disse stjernene på hotellet.
Eartha, Teddy, Smokey...
Jeg vet det.
Det er så mye historie her, Edmund.
Det var her
alle disse musikerne kom etter konsertene sine.
Skjønner du? De spilte
på de store arenaene, men når de ville kose seg...
Da var de på Chesterton.
Ja, det var de.
Jeg setter virkelig pris på at du vil høre på meg.
Det gjør jeg virkelig.
La meg hjelpe deg.
Edmund, vil du...
Slå på lommelykten på mobilen?
Ja.
-Takk. -Har en der.
Smitty, gi meg.
Hva med deg?
Ja, gi meg dobbel.
-Gi oss. -Gi oss.
Jeg kan ikke få sagt hvor høyt jeg verdsetter dette.
Chesterton er bare
en så viktig del av lokalsamfunnet og byen vår
at jeg ville fortelle deg om noen ideer jeg har for å bevare det.
-Greit. -Jeg kan vise dem til deg.
Ja.
Jeg har jobbet med dette. Blir helt nervøs.
Jeg tenkte...
Vent litt. Ingen...
Vi er ferdige med forretningspraten, forslagene og ideene.
Jeg vil ikke høre det.
Greit...
-Her og nå. -Ja vel?
Det er bare deg og meg.
-Er det greit? -Ja, jeg liker det.
Tung dag med overgang?
Ja, typiske sammenslutninger og overtakelser.
Skulle du utvide porteføljen?
Millicent fridde til meg.
Hva behager?
Ja.
Det kom fra løse luften også.
Det var mer som et presentert forslag
for neste fase av vår utvikling, ifølge henne.
Jeg visste ikke dere to var...
Nei, vi har aldri vært intime på noen måte,
men hun bare buste ut med det.
Sikkert romantisk.
Du skulle bare visst.
Hun hadde sektordiagrammer og stolpediagrammer.
-Seriøst? -Ja.
Hun gikk rett på sexy.
Ja.
Vi er visst gode på papiret.
Hva med i virkeligheten?
Jeg sa det samme.
Smitty.
Få to til.
Gi oss flasken.
Takk.
Herre min.
Du...
Vent litt, spiller du?
Det kan du banne på.
Herregud... Jeg synger.
Jeg synger. Kom igjen.
-Greit. -Kom hit. Hvilke sanger kan du?
Alle sammen.
Kom igjen.
Etter deg, maestro.
Du har ikke sagt noen ting.
Tenk at du kan spille.
-Du store. -Etter alle de årene med pianotimer,
bør jeg kunne spille.
Dette er en julefavoritt.
Vi må gjøre denne. Kan du lese?
-Du kan vel lese noter? -Du kan spøke.
Herre min.
-Du vil elske dette. -Greit.
Greit. Kan... Ja.
Jeg liker ikke julesanger
-Kom igjen, da. -Nei.
Dette er ikke den beste tiden av året for deg.
På tross av hva du tror om meg,
var det en tid da jeg elsket julen
som alle andre.
Men ett år kom jeg ned trappen og så mamma kysse nissen.
-Så søtt. -Og da innså jeg sannheten.
At det var faren din?
At det var Mr. Davidson, naboen.
Au da.
Akkurat. Så nei.
Så ingen julesanger på dette sted
Kom igjen, for min skyld.
Helt uaktuelt
Så bare glem det
Ett vers og ett refreng, så er vi ferdige. Det er alt.
Vær så snill!
Jeg kan ikke motstå ditt skjønne ansikt
-Greit, kom igjen. Bare litt. -Greit.
Bare én.
Ja, jeg husker det.
Klar?
La oss se om jeg kan denne.
Hopp på nissens slede i kveld
Rett opp til polen og tilbake
Ned i skorsteinen med alle de lekene
Nissen, min venn, er helt i rute
Har en gave til meg når jeg sitter på fanget hans
Snill eller slem, opp i sekken med deg
Kan ikke motstå gleden
Kan ikke motstå lyset
Gleden vil finne deg På nissens store kveld
Nei, du kan ikke motstå julen
Du vet din kjære har rett
Du kan ikke motstå julen På nissens store kveld
Takk!
Herregud, takk.
Det var så bra.
Det var bra. Det var... bra.
La oss ta en til. Kom igjen.
Å, nei.
Ikke pokker.
Kevin, når du ser opp, hva ser du?
Leslie, det er nydelig.
Ser du en stjerne på toppen av treet mitt? Jeg ser ingen stjerne på treet mitt.
Hvor i helvete er stjernen på treet mitt?
Dette handler ikke om en stjerne på toppen av dette treet, gjør det vel?
Kevin, tenk på dine ting, så skal jeg tenke på mine.
Skaff meg stjernen min!
Trenger du en jenteklem?
Belinda, vi må få bekreftet antall barn
som kommer fra Hellige Forløser.
Og bytte ut den slitne kransen i atriet.
Og kan du børste av julestjernene?
Og få den vismannen ut herfra. Han ligner på Katt Williams.
Og så kan du møte meg på...
Hvor?
De fløyelsmyke leppene.
Hva?
Kakaobrun hud.
Hva?
Du har glasert småkakene hans.
Nei...
Og du... Men du sa ikke noe til jenta di.
-Jeg vet det. -Det er...
Jeg er her nå, og han er her, så bare...
Og han vet ikke at jeg vet hva han prøver på,
så hva skal jeg gjøre?
Spør du meg hva du skal gjøre?
Ja, kom igjen.
Kom igjen!
Han er den eneste som kan stanse virksomheten din.
Dette er jo ikke helt gjennomtenkt.
Greit. Det går bra.
Belinda ordner opp.
Greit.
Du må være iskald.
-Kald? -Iskald.
Vet du hva? Og så kaster du ham ut på fortauet.
Greit?
Isdronning.
-Isdronning. -Isdronning.
Isdronning.
Hei.
Edmund.
Du dro før jeg våknet.
Ja.
Jeg drømte om deg.
Danset sukkerplommer og overtakelser
i hodet ditt?
Nei.
-Jeg trodde vi hadde en... -Det trodde jeg også.
Jeg så planene dine.
-Rotet du i tingene mine? -Jeg lette etter skoene mine.
På skrivebordet mitt?
Dette fungerer ikke for meg. Så...
Det er veldig beklagelig, for det i går var...
Edmund, det var gøy i går kveld.
Det betydde noe for meg. Men vi kommer aldri til å se ting likt.
Jeg tror vi må snakke om dette.
Snakke om hva?
Leslie og jeg snakket om at...
Belegget på julaften anslås til å bli det største
vi har hatt på ganske lang tid.
Hva så?
Ja visst.
Dekoratør-jenta.
Leslie.
Vi blir visst ikke kvitt deg, Leslie?
Kan du gi meg og Edmund et øyeblikk?
Takk.
Vi må diskutere noen personlige detaljer før vi drar til flyplassen.
Herregud, la meg beholde denne jobben.
Herregud.
Hei, har du litt tid?
Jeg trodde ikke du hadde det. Du er en travel dame.
De kaller meg ikke julens dronning for ingenting.
Men jeg må snakke med deg.
Og jeg tror jeg vet hva det gjelder.
Du liker Edmund.
Nei. Hva?
Nei, forretninger.
-Gi deg, Mr. James... -Det går bra.
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Mr James, jeg er...
Jeg ser blikkene han gir deg.
-Han ser. -Ja.
Greit.
Men du har visst noe annet i tankene.
Ja.
Akkurat.
Du, her, dette stedet...
Leslie, hva er det?
Mr. James, vet du ikke hva som foregår her på Chesterton?
Akkurat nå? Det er jul.
Nei, jeg mener planen Edmund og Millicent har.
De kommer til å rive sjelen ut av dette hotellet.
Edmund har forsikret meg om at uansett hvilke forandringer som skjer,
vil de ta det sakte og forsiktig.
Jeg stoler på barnebarnet mitt.
Jeg mener ikke at du ikke skal det.
Leslie.
Da far kjøpte dette stedet, var det et midlertidig hotell.
Vi bygget Chesterton fra grunnen.
Vi gjorde det storslått.
Vi hadde de største entertainerne,
Luther og Billie, Tina.
-Og Stevie i fjor. -Du husker det.
Ja.
Dette stedet er et ikon i lokalsamfunnet vårt.
Barnebarnet mitt vil ta vare på hotellet og alle de ansatte.
Ikke i henhold til dette.
FEMÅRSPLAN FOR VEKST OG FORNYELSE
De planlegger å gjøre dette stedet
til et konferansesenter for bedrifter i morgen.
Sende oss hodestups inn i fremtiden
med bulldoseren først.
Ingen smøring.
I svarte. Edmund.
Jeg trodde han ville ivareta familiens interesser.
Det er smått med penger, men...
Hva? Smått med penger?
Vel, julen blir stadig større. Men resten av året er...
Mr. James, du gir meg en økning på fem prosent hvert år.
Du har aldri sagt noe.
Vi kan ikke overleve bare på julen.
Vi kan nok ikke stå imot forandringen.
Vet du hva du ikke kan stå imot?
Hva?
Julen.
Julen!
Dette er Chesterton. Vi kan klare begge deler.
Vi kan fortsatt være det samme historiske, tradisjonelle hotellet vi alltid har vært,
og samtidig følge utviklingen.
De trenger ikke å utradere stedet fullstendig.
Og jeg har en plan som kan bevise det.
Hvis du lar meg.
Det ville være noe.
Lykke til.
Jeg trenger ikke det.
For jeg har en visjon!
2 UKER SENERE
Leslie.
Hva gjør du?
Ikke bland julenissen og svarte Jesus.
Edmund kommer tilbake i dag.
Jeg er over ham. Hun kan få ham.
Hun har ham allerede.
Hjelp meg å teste denne greia.
Bare si det som det er.
Hun er absolutt ikke riktig for ham.
Fordi du er det?
Er du engang fortsatt på radaren hans?
-Jeg vet ikke. -Greit.
Du har bare snakket med ham den ene gangen siden romservice.
-Ja, men... -Øyesmil.
Vi hadde et bånd.
Hør her.
Du må ha større julebjeller
hvis du har tenkt å gå mot lille frøken bra på papiret.
Greit, så vis ham
at det beste er rett foran ham.
Han må ikke ende opp med henne.
Det er akkurat det jeg mener.
Greit. Så jeg har to ting å gjøre her.
Overtale den mannen til å redde julen
og få ham til å like meg.
Det høres snilt og slemt ut.
Ja, gjør det. La oss gjøre det.
Se på dette. Jeg kan bare ikke ta et dårlig bilde.
Du ser...
-Fin ut. -Fokuser.
De har planlagt den mottakelsen.
For å tiltrekke seg nye kunder.
Jeg tror jeg skal gå inn i det rommet og utføre magien min.
Vise ham at julens ånd kan gi ham det papiret.
Og så knytte det sammen med en stor og perfekt sløyfe.
Jeg tenker sølv, gull,
glitter og glans.
-Ser du det? Ja! -Ja.
Ok, jeg ser det.
Hva kan jeg hjelpe med?
Hold Millicent unna.
Og alle planene dine får meg til å gjøre drittjobbene.
Og Kevin.
Jeg delegerer til deg, du til ham. Det er livets sirkel.
Greit, jeg holder Millicent unna.
Pokker heller, hvor la jeg ordboken for svart slang?
Jeg må ta denne samtalen. Jeg kommer straks.
Greit.
Hei, Frank.
Takk.
Nei, vi har ingen ring ennå.
Bare en formalitet.
Hør her. Jeg trenger din hjelp med noe.
Det er denne Chesterton-moderniseringen.
Det er et irriterende skår i gleden.
Dekoratør-jenta skaper noen problemer,
så jeg vil overbevise henne om at vi er på hennes side...
Akkurat, jeg vil få det til å se ut som vi støtter henne
i å utvide virksomheten hennes
mens vi utvider hotellet.
Få henne under meg så jeg kan kvitte meg med henne.
Leslie Major.
Navnet på det lille firmaet hennes er Major Designs.
Hva så om det er et smart navn? Jeg vil bare få henne vekk. Snarest.
Takk.
Kan du sette meg over til Marshalls kontor?
Ja, uten Edmund.
Alt i orden.
Hei, Leslie.
Hei, Edmund. Du er tilbake.
Ja.
Jeg har tekstet deg hele uken.
Du vet det er min travle tid.
Dessuten har du virket opptatt på annet hold.
Hei, bestefar.
Hva er det for noe?
Edmund, la oss spasere sammen.
Leslie synes å tro at hotellet vil være borte i morgen,
en slags bedriftsrasering.
Det er slett ikke planen min.
Ikke i henhold til dette.
Dette er bare for investorene.
Jeg stolte på deg.
Dette er bare for å overtale dem.
-Jeg mente aldri å... -Knuse hjertet mitt?
Nei, bestefar. Det var aldri meningen.
Dette har vært 40 år av mitt liv.
Jeg vet det.
Jeg har lagt alt i å bygge opp et fellesskap
i og utenfor dette hotellet.
Du kommer til å miste hotellet.
Jeg vet at du ikke ønsker å høre det, men slik det går nå,
går det bare ikke rundt.
Gutten min.
Et foretak handler ikke bare om tall.
Det handler om personer.
Jeg vet det, men du må ha inntekter...
Nei.
Du vet det her.
Du vet det ikke her.
Leslie. Har du et øyeblikk?
Selvfølgelig. Hvordan kan jeg hjelpe deg? Jeg skal i et møte.
Må holde skikk på alvene, ikke sant?
Jeg vet du tror at det jeg gjør her på hotellet ikke er viktig,
men det er det for meg og for dette stedet.
Det er akkurat det Edmund og jeg har tenkt på.
Vi har angrepet problemet helt feil.
Og jeg ser ikke virksomheten min som et problem.
Nei, selvsagt ikke.
Vi går faktisk glipp av en stor mulighet her.
Hva snakker du om?
Siden bryllupet nærmer seg...
Nevnte jeg at Edmund og jeg er forlovet?
Så flott. Gratulerer.
Det er så nytt at jeg glemmer hvem jeg har fortalt det til.
Har du en spesiell fyr?
Nei.
Du må virkelig komme deg ut dit.
Du har mye bra å by på, og tiden går, ikke sant?
Har du frosset eggene dine?
Men som sagt, siden bryllupet nærmer seg,
ønsker Edmund og jeg alle mann på dekk
her på Chesterton.
Og hva har det med meg å gjøre?
Hva med å begynne på heltid
som det offisielle arrangements- og designfirmaet
her på Chesterton?
Det er veldig sjenerøst av deg, men...
Bare tenk på det.
Kan ikke kalles "Major Designs"
hvis du holder deg blant de små.
Ikke sant?
Motivasjon.
Overhørte jeg den samtalen riktig?
Jeg stoler ikke på den kvinnen.
Jeg har kanskje mistet mannen,
men jeg vil ikke miste hotellet.
Pakker du ut eller stjeler du? For jeg har elektrosjokkpistol.
Thomas?
Miss Major?
Litt hjelp?
Kom igjen.
Du må være forsiktig, ellers tar julen knekken på deg.
Det går bra.
Alt må være større og bedre i år.
Er du ferdig med skiftet ditt?
Ja, jeg skulle akkurat stemple ut.
Hvis du har tid, kan du hjelpe meg i kveld?
Jeg har alltid tid til ekstrainntekt.
Flott. Ta dette.
Få kassen til møtestedet.
Greit, perfekt, skal bli.
Det bør jammen lyse opp lobbyen.
Jeg har testet det 100 ganger allerede.
Hva om jeg testet det for mye og sprengte en pære?
Slutt.
Pass opp.
Denne jenta... Her kommer hun.
Miss Williams?
Millicent.
Millicent. Kan jeg kalle deg Millie?
Nei.
Trenger dere noe?
For mottakelsen er kl. 19.00, og jeg må gå.
Nei, det er derfor vi er her.
-Brudd på vannrør. -I ballsal to.
Nei, det er der mottakelsen min er.
Nei, ikke bekymre deg.
Vi har fått deg inn på ballsal tre.
Og den er utsatt til 19.30.
Jeg må kontakte Edmund og investorene.
Gjort, gjort og gjort.
-Hva? -Det er i orden.
Mr. James og vi tok oss av alt.
Bli med oss.
Alt?
-Alt. -Alt. Vi tar oss av deg.
Jeg er målløs. Det ser perfekt ut.
Så raffinert og sofistikert og
klinisk.
Kommer fra Major Designs.
Bare en liten smak på hva vi kan gjøre for deg.
Dette holder i massevis.
Og det er ikke alt.
Mr. James har bestilt en hel dags spabehandling til deg.
Hår, negler, sminke. Vennen min, alt, fra topp til tå.
Vi har sendt kjolen din til spaet. Alt du må gjøre er holde deg fabelaktig.
Jeg må sjekke gjestelisten min. Jeg må organisere...
Nei.
Vennen. Mr. James og Major Designs, vi har ordnet alt for deg.
Han møter deg her klokken 19.30.
Han bryr seg virkelig om deg.
Bryr han seg om meg?
Ja, det gjør han virkelig.
Dette er så uventet.
Så Edmund.
Edmund, altså.
Vet du hva? Du trenger bare å dukke opp
og bli blendet, vennen!
Thomas, kan du vise Miss Williams...
Millicent til spaet?
Ja, selvfølgelig, herr julefyr?
Kos deg, vennen.
Du fortjener dette.
Ha det så lenge.
Greit, Kevin.
Sett opp skiltene for Killundine regnskap,
tverrkirkelig, ikke skattemessig, ikke morsomt,
bare et sprøtt nyttårsselskap. Greit?
-Skal bli. -Greit... Gi deg!
-Nei. -Hvorfor må jeg gjøre all drittjobben?
Kevin.
Vær så snill. Det er livets sirkel.
Du må finne noen å delegere til.
Altfor mye moro.
Sirkel oppi...
Og slik blir det gjort.
Blir den kule svarte nissen for mye?
Nei, jeg elsker den kule svarte nissen.
Du får bli!
Takk, Leslie.
For hva da? Jeg burde takke deg.
Nei, jeg trenger virkelig dette.
Pengene?
Det er mer enn pengene.
Julen hopper over meg i år.
Hvorfor det?
I fjor hadde vi din søte lillesøster...
-Brie. -Ja.
Hun tente stjernen for oss på julaften ved midnatt.
Det ga meg ideen om å invitere kirkens fosterbarn i år.
Ja vel?
Og jeg vil se det skjønne lille ansiktet også.
Jeg vet egentlig ikke.
Helt siden mor døde har far vært...
Det er så mye drama hos meg at du ikke aner det.
Beklager.
Men alt dette...
Dette er virkelig oppmuntrende.
Hjelper meg å glemme hva som foregår et øyeblikk.
Jeg håper du vet at under alt dette
er det ånden som blir bygd innenfra.
Den er en del av oss alle.
Og vi må slippe den ut.
Og det er julens glede, Thomas.
Kan jeg få et amen?
Du kan få et amen!
Og det er alt du trenger.
Det er absolutt alt du trenger.
Hva? Får jeg ikke annet enn et amen?
Vet du hva? Hvis du ikke...
Ja, du skal få betalt. Gjør noe med de lysene.
Gale gutt.
-Vent. -Svarte.
De agurkene fikser ikke personligheten din.
-Fy flate! -Vent. Gå.
Bare sørg for at de holder hendene hennes ocupado.
De har tatt telefonene hennes.
-Men... -Begge telefonene hennes.
Noen ringte BH-en hennes.
Hallo?
Jeg trenger det.
Nå. Se hvem som er her!
-Du store. -Du ser... God jul.
God jul. Du ser fantastisk ut.
I like måte.
Du må prøve denne.
-Hva er det jeg holder her? -Ja.
Noe jeg har blandet.
-En liten én, to, tre. -Greit.
Det er det de sier.
Hva ville de gjort uten meg?
Det er bare én av meg, to assistenter og voilà.
Hvorfor ikke?
Hva i svarte foregår her?
Dette er uakseptabelt. Du må komme hit. Nå! Millicent!
Er du i ballsal to? Det var vannlekkasje.
De flyttet oss til ballsal tre.
Edmund: Jeg er i to med investorene.
Edmund: Hvor pokker er du?
Hva faen!
Hva kan jeg gjøre med...
Hva kan en jente klare på 60 minutter?
-Hei, Arnold! -Akkurat.
Ja. Så godt du kunne komme.
God jul.
-I like måte. -Greit.
Miss Major, kan jeg få to ord med deg?
Jeg er her. Titt-tei!
Hei.
Ja, det er du. Du er her.
Sammen med favorittbankmannen min.
Interessant valg av "vi mener alvor"- hotellet.
Denne sjarmerende unge damen kunne i det minste ordne meg en...
En mistelteinblanding.
Skjønner du? Drikk opp.
-Mistelteinblanding! -Er hun ikke vittig?
Leslie. Snakke. Du og jeg. Et øyeblikk.
Du trenger en drink.
Jeg tror du trenger en "Julenissen drikker på byen".
Fortsett. Jeg bare fortsetter. Jeg bare...
Ja, det gjør du. På rekke og rad.
Jeg står over i dag, dessverre. Men drikk opp du, Arnold.
-Vi er straks tilbake. -Ja, Arnold.
Vi avslutter samtalen om en stund. Du og jeg.
Herregud...
Hva i svarte?
Jeg vet at dette ikke var helt det du planla.
Ikke det jeg planla?
At julenissen kaster opp over investorene mine?
Leslie, du vet hvor viktig dette er for meg.
For hotellet. Du mener vel viktig for hotellet?
Ja.
Og ikke å drive med fortjeneste på grunn av dette er også viktig.
Edmund, kom igjen.
Vi kan gjøre noen endringer, og med litt tro
kan julen bli god butikk.
Du har ingen anelse om god butikk.
Du lever av å pynte trær. Hold deg til det du kan.
Hold an der, kompis.
Jeg har skapt magi på dette hotellet lenge før du bestemte deg for stikke innom.
Edmund, dette er en katastrofe.
Jeg vet det, og vi må ordne det umiddelbart.
Og hvor har du vært?
-Hva? -Hun og undersåttene hennes løy for meg.
De sa at mottakelsen ble flyttet, nytt sted, ny tid,
og at du tok deg av alt sammen.
Er det sant?
-Ja, men jeg prøvde bare å... -Bedra oss alle.
Å, som at du og din "forlovede" her kommer til å investere i foretaket.
-Hva for noe? -Ja.
Og hun sa at du ikke kan være blant de store
om du fortsetter å omgås de små.
Når skal det bli slutt på løgnene?
Edmund.
Jeg prøver bare å vise deg hvor viktig julen er for dette hotellet.
-For JJ og for meg. -Leslie...
Du kan ikke bare drysse glitter på problemet og fikse det.
Dette er alvorlig. For fremtiden for hotellet mitt.
Men jeg prøver bare å fortelle deg...
Vi vet hva du prøvde å gjøre.
Edmund.
Hva skal du gjøre?
Leslie...
-Det er nok best vi... -Skjønner.
Jeg stikker. Det er greit.
Edmund, du er så skuffende.
Jeg hadde så mye mer...
Ingenting annet enn en dress.
Det er greit.
Jeg er her nå. La oss få det hele tilbake på rett kurs.
Kom igjen, Scottie.
Du vet at du vil ha litt av julestemningen min.
Pokker ta den mannen.
Å. Hold leppene der.
En søster er nede.
Hei, hva skjer?
-Jeg var på vei inn. -Bare glem det.
Den mannen... Han prøver å drepe julen.
Greit. Ro deg ned.
Kanskje du trenger en oppstiver.
Ingenting slår alkohol.
-Vi ser... -Ikke nå.
Jeg drar hjem.
For å være ærlig...
Hvem liker denne billige, smakløse julesøpla?
Jeg må si, Edmund...
Du kan det å lansere et nytt konsept.
Alle disse festlighetene har fått meg til å se dollartegn.
Hva snakker du om, Mr. Willis?
Det er Arnold.
Vi snakkes.
God jul.
Godt gjort.
Millicent.
Nei, behold det.
Det går bra.
Julen, ikke sant?
Ok, hvor var vi?
-Dette skjer ikke. -Hvor er Leslie?
Hun gikk hjem. Hun stakk fra deg.
Jeg trenger adressen hennes.
Skal jeg gi deg hjemmeadressen hennes?
Jeg tok feil. Jeg må be om unnskyldning. Med én gang.
Ikke på tale.
Jeg er sjefen din.
Det er de magiske ordene. Gi meg telefonen din.
Hva?
Må jeg sparke Belinda nå?
Nei. Hun bryr seg om deg.
Dessuten truet jeg henne.
Jeg kan ikke tro at dronningen av julen
ikke har en eneste julepynt oppe.
Du skjønner ingenting.
Jeg bryr meg bare om å spre glede.
Jeg trenger bare å gi stemning. Jeg trenger ikke å få den.
Jeg var vel for opptatt med å ødelegge hotellet ditt.
Nei, du har ikke ødelagt noe.
Alt ordnet seg.
Du og Millicent hadde nok rett.
Ja, dere vet vel hva som skal til.
Så samme det.
Leslie, du hører ikke etter.
Du gjorde en kjempejobb.
Investorene elsket ideene dine. Alt sammen.
-Elsket de ideene mine? -Ja, det er det jeg sier!
Nei, har du sett.
Mener du det?
Du kan visst ikke motstå julen.
Jeg kom bare for å be om unnskyldning.
Ja vel?
Da jeg møtte deg, var du
en energibunt rett foran meg.
Og du vekket noe i meg.
Det er ånden din.
Hva det enn er, så er det fantastisk.
Men det er ikke solid.
Og jeg trenger solid.
Jeg trenger å vite hver morgen når jeg våkner,
nøyaktig hvordan dagen min blir.
Hver detalj, alle aspekter, enhver variabel.
Det er slik jeg fungerer.
Du og jeg, vi...
Vi har mye moro, men vi...
Vi gir ingen mening.
Jeg trenger å gi mening.
Jeg drar i morgen kveld.
Sammen med Millicent.
-Skal du virkelig gifte deg med henne? -Jeg vet ikke.
Men det er praktisk.
Og kanskje praktisk bare må holde for meg.
Det vil aldri holde for meg.
-Hvor lenge skal dere bli? -Vi er her til den 26.
Bra.
Igjen, bestefar, jeg... Jeg beklager virkelig.
Men jeg lover at jeg ville ditt beste.
Jeg visste du ville komme til fornuft.
Chesterton er i blodet ditt.
Ja.
Man må vel bare se ting i et nytt lys.
Hun er litt av en dame, ikke sant?
Må ta denne.
Edmund her.
Pokkers julenisse.
Miss Major, går det bra?
Ja.
Få denne gamle gubben vekk fra meg.
Hjelp meg opp.
-God jul. -Ho, for pokker.
Det høres ikke så veldig julete ut, syns jeg.
Beklager. Jeg er ikke i stemning akkurat nå.
Skal du bare la ham sjekke ut av hotellet
og ut av livet ditt?
Mr. James, jeg er ikke det han ønsker.
Jeg kjenner barnebarnet mitt. Han har ingen anelse om hva han ønsker.
Men jeg vet hva han trenger.
Skal dere ikke bli på den store åpningen?
Kan ikke. Må holde skjemaet.
Ikke sant, Edmund?
Ja, skjemaet.
Dessuten har vi sett lys på et tre før.
Vi lander i Boston klokken ni.
Jeg tenkte vi kunne ringe Copley Capital
for å få en avtale med dem i morgen.
Edmund?
Det er jul i morgen.
Det stemmer.
Vi kan ringe den 26.
DU FINNER JULESTEMNING PÅ CHESTERTON NÅ OG ALLTID
Jeg kan ikke.
Så kan vi ringe den 27.
Nei.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Hva?
Jeg er ikke forelsket i deg.
Hva snakker du om?
Vi har respekt og tillit.
Og kjærligheten vil komme senere.
Nei.
Beklager, men kan du stoppe?
Hva handler dette om? Er det den dekoratør-jenta?
Hun heter Leslie.
Edmund. Tenk på dette.
Tenk på oss.
Har du noen anelse om hva du gjør?
Nei.
For første gang i mitt liv vet jeg ikke hva jeg gjør.
Og jeg liker det.
Kevin, jeg er utjulet.
Hei, Belinda.
Det er Edmund James.
Jeg trenger din hjelp.
Nei, jeg tror ikke jeg kan hjelpe.
Edmund? Legg på, da.
-Han knuste jenta vår. -Nei, vent.
Hva?
Nei.
Seriøst?
Greit.
Kevin. Vi har en juleutrykning. Kom igjen.
-Å nei. -Kom igjen.
Jeg sa kom igjen!
CHESTERTON HOTELL
Unnskyld meg.
Vodka syv og vodka.
Det kalles juledrink.
Hva er det vi feirer, eller ikke feirer?
Kjærlighet suger.
-Du sier noe. -Takk.
Om det ikke var for den supre julen på Chesterton,
ville jeg hatt null julestemning i livet mitt.
Godt å høre.
Og om kjærlighetslivet mitt var like bra som dekoren min...
Jeg ville vært uslåelig.
Prøv meg.
Jeg forlovet meg nettopp med en millionær
for å gjøre mannen jeg egentlig elsker,
sjalu.
Greit.
Jeg falt for en mann som er helt feil for meg,
som er helt forlovet,
og som kan få meg helt sparket.
Vi sier uavgjort.
Ja.
Jeg må rette opp dette før det blir verre.
Jeg har tro på deg.
Du kjenner meg ikke.
Jeg vet du har god smak i julepynt.
Det har jeg.
Når det er sagt,
trenger jeg at du går ut i lobbyen
og sørger for at stjernen blir tent øverst på treet.
For husk at det er Chestertons juletradisjon.
Jeg har tro på deg.
Min replikk.
En bra replikk.
-God jul. -God jul.
Thomas, jeg kjente deg ikke igjen.
Er det alt du har å si til meg, når jeg er så velkledd og alt mulig?
Beklager.
Har du sett folkene mine?
Kanskje de er sammen med julegleden din?
Jeg må gjøre alt selv, for svingende.
Ja...
Leslie Major.
Du er alt.
Vel, hvis dette er min siste jul,
sender du meg ut med en smell.
Glem det. Men så lenge du er fornøyd.
-Jeg er fornøyd. -Ja.
Da kjører vi.
CHESTERTON HOTELL
Herre min!
Herre min.
Det er så godt å se dere alle i kveld med de strålende ansiktene deres.
Tusen takk for at dere er her.
Vi startet en tradisjon i fjor her på Chesterton,
hvor vi lot et spesielt barn slå på bryteren for å tenne stjernen vår.
Og jeg ser henne her i kveld med den flotte broren sin.
Gi henne en applaus. Brie, vil du komme bort til meg?
-Kan jeg gå? -Klart du kan.
Klar til å slå på bryteren?
-Hei, Miss Leslie? -Ja?
Jeg tenkte at jeg har gjort dette,
og siden det er jul,
kan kanskje de andre barna slå på bryteren.
Å, er hun ikke skjønn?
Kom igjen, jo flere desto bedre.
-Greit. -Da gjør vi dette.
Ja, la oss gjøre dette.
Er dere klare?
La oss telle ned, alle sammen.
Ti, ni, åtte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to,
én!
Si det på fjellet
Over alle høyder og overalt
Si det på fjellet
At Jesus Kristus er født
Takk, Thomas.
Se, det snør virkelig!
Og du så forresten veldig flott ut i kveld.
Takk, jeg fikk anledning til å gå på julefesten her.
Traff du noen?
Du vet at jeg ikke er den som skryter.
Men, ja.
Hva med deg? Skal du noe spesielt i julen?
En spesiell person?
Dette var julen min.
Nå skal jeg hjem og slappe av.
God jul.
Ikke slapp av for mye nå.
Gå ut og kos deg i kveld.
Ja da.
-God natt. -God jul.
DU FINNER JULESTEMNING PÅ CHESTERTON NÅ OG ALLTID
Alltid.
La oss håpe det.
Hva?
Overraskelse!
Dere, altså.
Hentet dere dette inne?
Vi fant det meste på hotellet.
Du store! Nei.
Vi fikk faktisk litt hjelp.
Hjelp?
Ja.
Edmund?
Skal du ikke være på et fly?
Endringer i planene.
Gjorde du dette for meg?
Hallo!
-Denne fyren her... -Nei, han lyver.
Han gjorde alt for deg. Vi gjorde det for deg.
-God jul. -Ha det fint.
Jøss. Du er målløs.
Så det er greit?
Det er nydelig.
Prøver du å lære meg jobben min?
Å nei.
En jobb du vil beholde, forresten.
Hva?
Hva... Greit.
Ja, tradisjonen på Chesterton
skal være "nå og alltid".
Fengende slagord.
Så bra du fikk tenkt deg om.
Men jeg vil trenge din hjelp.
Skal vi beholde julen,
må vi forbedre oss resten av året også.
Er du sikker?
For jeg trodde ikke vi ga noen mening.
Jeg trodde du trengte en frøken praktisk.
Blås i det praktiske.
Jeg trodde kvinnen jeg elsket ville gripe sjansen.
Elsker?
Ja.
Jeg tror kanskje jeg elsker deg.
Greit.
Jeg tror kanskje jeg elsker deg også.
Det er bra for omsetningen.
Og jeg elsker god omsetning.
Det vet jeg du gjør.
Dette er julen jeg ønsker meg.
Bare gjøre kvinnen jeg elsker lykkelig.
Kjærlighet og jul.
Hva mer kan en jente ønske seg?
Dere var flinke.
-Men jeg ansetter dere ikke. -Samme det.
-Kom igjen. -Herregud, ja.
Tekst: Tommy Lund